D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
[Episode 15]
"Le soi camouflé"
Quelle merveilleuse peinture.
Ça vous convient aussi très bien.
Vous savez qui l'a tué?
Alors vous admettez que vous la fréquentiez?
Répondez moi.
Qui l'a tué?
Mais d'abord...
vous ne devriez pas demander comment j'ai découvert ça?
Ça ne devrait pas venir en premier?
Je l'ai découvert grâce à votre fils.
Il est très intéressé par son père.
Assez intéressé pour installer une application espion sur votre téléphone
et vous surveiller.
Il a utilisé ça pour tout regarder sur votre téléphone.
Vous comprenez maintenant?
Votre fils savait que vous fréquentiez une fille
qui allait dans son lycée. Il savait tout.
Si vous ne me croyez pas, pourquoi ne pas vérifier maintenant?
S'il a vu les messages que vous et moi avons échangé,
ne devrait-il pas se montrer ici?
Car il sera très curieux de notre conversation.
Je vous préviens.
N'essayez pas de me jouer un tour.
Répondez moi.
Qui l'a tué?
Je pensais avoir été clair, mais vous ne comprenez toujours pas.
Alors...
pourquoi ne pas le voir par vous-même?
Vous voyez maintenant?
Félicitations.
Vous avez découvert une chose de plus sur votre fils.
Toi...
Je suis déçu...
Père.
Vous êtez assez doué...
Avocat Ki Moo Hyeok.
Tu es venu plus tôt que ce que j'espérais.
On a pas encore commencé notre conversation.
Que prévoyez-vous de faire?
Quoi selon toi?
Je prévoyais de lui parler du tueur de Soo Ah
et tu es apparu.
Grâce à toi, je n'ai pas à m'embêter avec de longues explications.
Sénateur Yoo.
Le tueur de Soo Ah...
vient juste...
d'arriver.
Ki Moo Hyeok.
Qu'est-ce que vous faites?
Ton père ne semble pas savoir grand chose de son fils.
J'ai juste essayé de vous donner l'occasion de discuter.
Pourquoi être aussi contrarié?
Tu agis comme si tu avais vu quelqu'un que tu n'étais pas supposé rencontré.
Vous feriez mieux de surveiller vos paroles.
Si je ne fais pas attention à ce que je dis,
vous allez me tuer comme Lee Tae Seok?
Ou vous allez me frapper derrière le dos
comme vous l'avez fait au Procureur Cha Hyun Jung?
Bang.
Comme ça?
A quoi ça sert de tuer tout le monde pour les faire taire?
Vous pouvez aussi tuer votre fils?
Arrêtez de dire n'importe quoi...
et déguerpissez.
J'allais partir de toute façon.
Je suis sûr que le père et le fils ont beaucoup de choses à se demander.
J'espère que vous passerez un bon moment.
Bon sang.
Comment ça s'est passé?
J'ai versé un peu d'huile sur le feu.
J'espère que ça sera un grand feu.
Yes!
Ki Moo Hyeok, tu es sûr que ça ira? Tu n'es pas trop imprudent?
Si on ne joue pas au moins ça, on pourrait mourir.
C'est prêt?
Allons-y. - Ok.
Tu as vraiment...
tué cette fille?
C'est vrai.
Je l'ai fait.
Pourquoi? Pourquoi diable as-tu fait ça?
Et si je ne l'avais pas fait?
Que penses-tu qu'il se serait passé si je ne l'avais pas tué?
Un politicien qui sort avec une fille de l'école de son fils.
Même si tu avais été assez chanceux pour ne pas te faire prendre et devenir président,
et quoi ensuite?
Plus tu gagnais de pouvoir...
et plus Lee Tae Seok aurait voulu des choses de toi.
Après l'Université Woonam, qui sait ce qu'il aurait demandé ensuite?
Tu penses qu'il aurait gardé le silence pour Jung Soo Ah?
S'il le voulait, il aurait pu te demander de l'argent et tout le reste.
Alors tu as fait ça...
pour moi?
Je ne peux pas continuer d'écouter tes bêtises.
J'ai dit que je l'avais tué pour mon bien, pas pour le tien.
Pour mon avenir!
Tu comprends ça?
Quoi? Maintenant que ton fils est un meurtrier, tu es inquiet?
Sois honnête avec moi. Tu es plus inquiet
pour toi que pour moi, n'est-ce pas?
Même chose pour moi.
Une fois que ça se saurait su,
j'aurais été pointé du doigt et stigmatisé comme le fils
d'un sénateur qui fréquente une amie de son fils.
Alors pourquoi?
Pourquoi je devrais perdre la face à cause de toi?
Quand bien même...
comment tu as pu tuer une personne à cause de ça?
Tu as aussi tué Lee Tae Seok.
Pour ton propre bien.
"Peu importe quand et où tu es,"
"n'oublie pas que tu es mon fils."
Peu importe quand et où tu es,
n'oublie pas que tu es mon fils.
C'est pour mon bien...
et ça sera aussi pour le tien.
Tu aurais aussi dû garder ça en tête.
Peu importe quand et où tu es...
tu ne dois pas oublier que tu es mon père.
Tu sais combien c'est impardonnable pour les politiciens d'avoir des enfants ratés.
Tu n'as pas le temps de me faire ça maintenant.
Stop cet avocat avant qu'il ne cause des problèmes. C'est ton travail.
Si tu veux garder ce poste de sénateur minable.
Tu comprends?
[Bureau de poste]
Laissez moi regarder.
3 Mai 2019.
Un courrier qui n'a pas l'adresse de l'expéditeur.
Là.
[Livré]
Ça dit que ça a été livré.
Nous sommes allées à l'orphelinat,
mais ils disent qu'ils ne l'ont pas reçu.
Par hasard...
En fait, il y a un autre orphelinat proche de celui-ci.
Parfois quelques courriers sont mal livrés.
Où est-ce?
Ça semble sérieux.
Tu es confiant?
Ne t'inquiète pas.
Tu peux vérifier l'historique de carte de crédit de Lee Tae Seok?
Vérifie s'il y a quoi que ce soit de suspect.
Pourquoi?
Il traitait avec un homme influent comme Yoo Yang Ki.
Il devait avoir un plan B.
Trouve quelque chose qui ne soit pas ambigu, comme un bloc notes.
Il doit y avoir quelque chose de fiable comme ça.
D'accord.
J'y vais.
[Cabinet d'avocats Songha]
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
Tu arrives à temps.
[Yoo Yang Ki, parti Suho]
[Daily Weather, une application espion]
Tu me dis...
que tu es devenu l'ennemi du Sénateur Yoo?
Pourquoi?
Vous avez peur?
Même si vous vous accrochez à lui, rien de bon n'en sortira.
Faites le calcul.
Quel serait le meilleur choix pour le cabinet Songha?
La réponse est déjà là.
C'est votre chance...
de couper tout lien avec le Sénateur Yoo.
Alors moi aussi j'oublierai le passé...
et j'irai de l'avant.
Bien.
Que puis-je faire pour toi?
Avant tout,
j'aimerais utiliser le nom de votre cabinet.
Tout ce que je dis et fais à partir de maintenant
représentera la position officielle du cabinet Songha.
[Annulation de la sanction disciplinaire à l'encontre de Ki Moo Hyeok]
Tu seras à nouveau le gestionnaire de crise...
du cabinet Songha?
C'est vraiment nécessaire?
Une fois que ce problème sera réglé,
j'espère qu'on ne se verra plus jamais.
Que ce soit à titre personnel...
ou au tribunal.
Votre attention à tous.
Nous allons bientôt commencer la conférence de presse
pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville.
Le voilà. - Ça commence.
Allons-y.
Vite.
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
Je suis l'avocat du suspect du meurtre de la maison de ville, Kim Han Soo.
Ki Moo Hyeok du cabinet Songha.
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
Je suis ici aujourd'hui...
pour vous dire la vérité sur l'incident...
et prouver l'innocence de mon client, Kim Han Soo.
Quoi? - Que se passe-t-il?
L'affaire de meurtre de la maison de ville
a été fabriqué...
pour accuser Kim Han Soo.
Quoi? - Ça a été fabriqué?
De quoi parle-t-il? - Vraiment?
Qu'est-ce que ça signifie? - Quoi?
La personne derrière tout ça...
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
C'est le candidat à la présidentiel du parti Suho,
le Sénateur Yoo Yang Ki.
Quoi? - Yoo Yang Ki?
C'est vrai? - Il a fabriqué l'affaire?
Assurez vous que personne au bureau ne fasse des siennes.
Alors je verrai...
pour que votre audit de confirmation comme procureur se passe bien.
Sénateur Yoo.
Je pense que vous devez vraiment voir ça.
La raison pour laquelle il a essayé de clore cette affaire de la sorte...
c'est parce que le Sénateur Yoo avait une relation inappropriée...
avec la victime...
par l'intermédiaire du défunt Lee Tae Seok, directeur du lycée Cheonmyung.
Ce sale petit rat.
Qu'est-ce que ça signifie? - Que se passe-t-il?
Excusez moi.
Que voulez-vous dire exactement par relation inappropriée?
Vous avez des preuves?
Est-ce que le Sénateur Yoo est lié
à la mort de Lee Tae Seok aussi?
Est-ce que le Sénateur Yoo... - Il y a des preuves?
C'est certain? - Est-ce que le Sénateur Yoo...
J'ai une question! - Veuillez répondre!
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
Veuillez répondre! - Dites quelque chose!
Répondez nous!
Voici quelques messages que le Sénateur Yoo a échangé
avec le directeur Lee Tae Seok.
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
Qu'est-ce que c'est? - Mon dieu.
[Messages entre le Sénateur Yoo et le Directeur Lee]
Pour s'emparer de l'Université Woonam, Lee Tae Seok, qui s'est suicidé
utilisait les mannequins de son agence...
et offrait des faveurs sexuelles
a de nombreux politiciens, hommes d'affaires et procureurs.
Un acteur clé dans la prise de l'université...
était le président du comité d'éducation.
C'est horrible. - Pas croyable.
Le Sénateur Yang Ki.
Lee Tae Seok a présenté la victime au Sénateur Yoo
et le Sénateur Yoo voyait la victime régulièrement...
en secret dans son appartement.
[Le Sénateur Yoo Yang Ki voyait la victime dans son appartement]
Ces messages soutiennent cela.
Seigneur. - C'est pas croyable.
Si vos accusations s'avèrent être fausse,
ça va créer une extraordinaire agitation.
Pouvez-vous prouver l'authenticité de ce document?
C'est aujourd'hui l'inscription pour les candidats à la présidence.
Pourquoi révéler ça précisément aujourd'hui?
Veuillez répondre! - Il y a plus de preuves?
Pourquoi révéler ça maintenant? - Répondez à ma question.
Le Sénateur Park est ici!
Que se passe-t-il? - C'est lui.
Je suis Ki Moo Hyeok.
Vous avez regardé de près...
les documents que je vous ai envoyé.
Je l'ai fait.
Je les ai trouvé assez intéressants.
Vous pouvez m'aider à gagner les primaires?
On remporte une élection...
soit en gagnant plus de votes...
soit en faisant que son opposant perde des votes.
Si je révèle ça sans assez de preuves...
ça pourrait se retourner contre moi.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est moi qui vais le révéler.
Quel est votre plan?
Le cabinet d'avocats Songha...
va tenir une conférence de presse demain.
Tout ce que je demande...
c'est que vous veniez et la terminiez proprement.
Alors je vais m'assurer...
que les votes pour le Sénateur Yoo vous reviennent.
Avant tout...
en tant que leader du parti,
je me sens moralement responsable...
pour la malheureuse situation actuelle
concernant le Sénateur Yoo Yang Ki, l'un des membres du parti Su Ho.
Je m'excuse.
Je promets d'enquêter méticuleusement...
sur tous les soupçons à l'encontre du Sénateur Yoo...
au nom de tous les citoyens.
Je ne peux pas laisser quelqu'un de non-qualifié...
représenter le parti Suho...
lors de l'élection présidentielle.
Je ferai tout ce qu'il faut pour empêcher que ça arrive.
Ce n'est qu'une manoeuvre politique.
[Conférence de presse contre l'injuste manoeuvre politique]
[Nous protégerons les citoyens, nous resterons avec les citoyens]
Toutes les allégations publié dans la presse plus tôt aujourd'hui
n'ont rien à voir avec moi et sont complètement fausses.
Moi, Yoo Yang Ki,
je n'ai rien à cacher à nos concitoyens.
Malgré la campagne négative contre moi,
je terminerai la primaire comme prévu.
Aussi,
Je vais poursuivre l'Avocat Ki Moo Hyeok...
du cabinet Songha...
pour diffamation à mon encontre.
[Le Sénateur Yoo commence les primaires en combattant les révélations]
Allez-y maintenant et il mourra.
[Yoo Beom Jin]
Yoo Beom Jin.
Qu'est-ce que tu... - Si vous allez là-bas maintenant...
il va vraiment mourir.
Kim Han Soo.
Qui est Kim Han Soo?
J'ai entendu son nom sur le toit.
"Tu veux finir comme Kim Han Soo?"
Ça peut être une histoire intéressante pour certains, mais c'est une blessure...
pour nous.
Si le professeur qui a entendu parler des photos par C
essaye de voler les photos de A...
pour découvrir la vérité et échoue...
comment le professeur sera-t-il puni?
C'est pour ça que je vous avais prévenu, Avocat Ki Moo Hyeok.
Je vais vous donner une dernière chance...
quittez notre école sans faire de bruits et gardez le silence.
Alors il ne se passera rien.
Je vais aussi te donner une chance.
Si tu as pêché, révèle tout et demande le pardon.
Alors...
je pourrais vouloir te représenter. Qu'en dis-tu?
Tu as décidé de rester coller à elle et de la surveiller de près
afin qu'elle ne puisse pas parler de toi?
Laissez Tae Ra tranquille.
Parlez moi si besoin.
Je suis choqué.
Tu donnes vraiment l'impression d'essayer de la protéger.
Vous l'avez tué.
Quoi? - Je vous avais prévenu.
Je vous ai aussi donné une dernière chance.
Si seulement vous m'aviez écouté...
Han Tae Ra n'aurait pas eu à mourir.
Espèce de taré!
Tout est votre faute...
Avocat Ki Moo Hyeok.
Regarde ce vaurien. Il a beaucoup dépensé avec la carte de la compagnie.
[ISEE Garde]
"ISEE..."
[ISEE Garde]
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi cet endroit? Pourquoi il leurs a payé 3000€?
[ISEE Garde]
[Hôpital Donghan]
C'est ça. C'est ce que Soo Ah m'a demandé de poster ce jour-là.
Ça a été mal livré à un autre orphelinat proche.
Heureusement, ils l'avaient encore.
J'ai pensé qu'il était normal que tu le vois en premier.
[Destinataire, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, province de Gyeonggi]
[27 Juillet 2018. Je suis allée au shooting et...]
C'est un journal.
[3 Mai 2019. Aujourd'hui est le jour le plus important...]
J'imagine qu'elle a continué de tenir un journal même après avoir quitté l'orphelinat.
[3 Mai 2019]
"3 Mai 2019"
Jusqu'au jour du meurtre.
[Je vais lui dire que je suis en fait une lycéenne]
[Je vais rassembler mon courage et en finir avec lui. Yoo Yang Ki.]
[Je suis allée au shooting et j'ai rencontré quelqu'un...]
Je suis allée au shooting et j'ai rencontré quelqu'un...
qui a dit qu'il me soutiendrait financièrement.
Venez quand vous êtes prête.
Croise tes bras.
Bien, bouge tes cheveux. Ok.
Bien.
C'est bien. Bien.
Bonjour. - Salut.
J'aime voir les gens travailler dur.
Salut.
Et pourquoi pas un look plus chic cette fois?
Qui est-ce? Elle est nouvelle.
C'est un nouveau mannequin.
La publicité dans laquelle elle était a été bien reçu
alors on fait ses photos de profil. J'ai un bon pressentiment.
J'aime particulièrement son regard.
Sympa.
[Fondation Cheonmyung]
[Lee Tae Seok, directeur des stratégies futures]
"Directeur des stratégies futures"?
Quoi? Ça semble pompeux?
De quelle genre de stratégie futures une fondation privée
qui n'est même pas un conglomérat peut avoir besoin, c'est ça?
Non, ce n'est pas ça.
C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
Je pensais que vous possédiez un studio...
ou une agence de mannequins.
C'est aussi vrai.
Je fais des choses à droite à gauche pour l'avenir de la fondation.
Combien tu te fais comme mannequin?
Environ 1500€ ce mois-ci.
1500€?
Bois.
Comment est le goût?
Pas si génial.
Pas si génial?
D'accord.
Mais ce que tu viens de boire...
coûte 100€
Si on boit toute la bouteille, ça équivaudra
à tout ce que tu t'es fait comme mannequin.
Qu'est-ce que tu en penses? C'est toujours "pas si génial"?
Donnez m'en plus.
Plus j'en bois et plus j'apprécie.
C'est un problème.
Les goûts d'une personne peuvent continuer d'avoir de plus en plus des goûts de luxe,
mais ça ne va jamais dans l'autre sens.
Tu vas devoir...
te faire beaucoup d'argent à partir de maintenant.
Qu'est-ce que tu veux le plus quand tu te fais d'argent?
Tu sais, la chose que tu veux vraiment.
Etudier.
Etudier?
Je veux étudier et réussir.
Je veux aussi retourner à l'école.
J'ai laissé tomber car je ne pouvais pas me le permettre.
Notre rencontre...
était gravé dans les étoiles.
Comment a-t-il pu...
Il l'a approché en ayant une idée derrière la tête.
Il sera difficile...
d'utiliser ce journal comme preuve au tribunal,
mais ça peut affecter Yoo Yang Ki s'il est dévoilé.
Quand elle a dit qu'il y avait quelque chose qui pouvait la protéger,
elle devait parler de ce journal.
Pour faire tomber Yoo Yang Ki,
nous devons rendre le contenu de ce journal publique.
Si on ne le fait pas, ils vont aveuglément interpréter ça...
de façon négative.
Je vais le faire moi-même.
Il y a quelque chose que je veux dire aux gens à propos de Soo Ah.
[Nom du patient: Kim Han Soo]
Je suis le suspect de l'affaire du meurtre de la maison de ville,
Kim Han Soo, et je suis en 1ère au lycée Cheongmyung.
Je n'ai pas poignardé la victime.
Je suis allé à son domicile...
car j'étais inquiet pour elle.
Pourquoi étiez-vous inquiet pour la victime?
Ce jour là...
avant que l'incident n'arrive, elle m'avait demandé une faveur.
[Destinataire, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, province de Gyeonggi]
Elle m'a demandé de poster ça.
Qui y'a-t-il à l'intérieur?
Du jour où elle a rencontré le Sénateur Yoo Yang Ki...
jusqu'au jour où elle a été tué.
C'est le journal de la victime sur tout ce qui lui est arrivé
pendant cette période.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit dans le journal?
Qu'elle a rencontré le Sénateur Yoo la 1ère fois par le biais de Lee Tae Seok...
et que le Sénateur Yoo...
venait chez elle chaque semaine depuis.
C'est une information très importante.
Si c'est nécessaire pour révéler la vérité...
vous êtes prêt à rendre tout le journal publique?
Oui.
Mais avant ça...
il y a une chose que je veux partager...
avec tous les gens qui regardent.
Allez-y.
C'est vrai que la victime a pris la mauvaise décision,
Mais personne...
personne n'était la pour la protéger de ce genre de décision.
Avant de la critiquer, veuillez penser à ça.
Elle était...
une victime dont Lee Tae Seok et Yoo Yang Ki ont profité.
Bien qu'elle ait prise une mauvaise décision...
elle a perdu la vie...
en essayant de rectifier ça.
[Lycée Cheonmyung]
Tu es Yoo Beom Jin, n'est-ce pas? Le fils du Sénateur Yoo Yang Ki.
Je n'ai rien à dire.
Allez, comment tu peux dire ça. Les choses sont hors de contrôle maintenant.
Dis moi juste honnêtement ce que tu ressens.
Quelle était ta relation avec Jung Soo Ah?
Il se dit que tu étais proche de la fille que ton père fréquentait.
C'est vrai?
Vous vous voyiez en privé?
C'est lié au suicide de ta petite amie?
Ça n'a rien à voir. Poussez vous.
Attends! - J'ai une question.
Réponds à ma question! - Juste une!
Tout a été fabriqué.
Il n'y a rien qui prouve que ce journal est une preuve valable.
Et je ne connais même pas cette fille.
Juste parce qu'elle allait dans la même école que mon fils...
ils ont crée une fausse information minable et vicieuse.
Je suis plus que déçu, je suis furieux.
Aujourd'hui,
je vais être clair encore une fois.
Je n'ai jamais rencontré cette fille...
et je ne sais rien à propos de cet incident.
Il ment.
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
Le Sénateur Yoo Yang Ki voyait régulièrement la victime...
et c'est pour ça qu'elle a été assassiné.
Quoi?
Vous dites que le Sénateur Yoo est lié à l'affaire du meurtre?
Oui, il l'est.
Quoi? - Il est lié?
Vous dites que le Sénateur Yoo est le meurtrier?
Ce n'est pas ce que je dis.
Dans ce cas, qui est le meurtrier?
Vous savez autre chose?
Qui est le meurtrier? - Veuillez clarifier.
Répondez. - D'où tenez-vous l'information?
Alors pourquoi le Sénateur Yoo... - Vous êtes sûr?
Le meurtrier...
Le véritable meurtrier de cette affaire...
est le fils du Sénateur Yoo Yang Ki, Yoo Beom Jin.
Quoi? - Son fils?
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
C'est pas croyable. - C'est vrai?
Vous êtes sûr? Pour quelle raison?
Vous avez une preuve?
Le fils du Sénateur Yoo... - Quelle est la preuve?
Expliquez!
Répondez à la question.
[L'Avocat Ki pointe le fils du Sénateur Yoo, Yoo Beom Jin, comme le coupable]
Procureur Cha, je pense que vous devriez rester à l'hôpital.
Pas le temps de rester allongée.
Si ce n'est maintenant, on ne pourras pas le faire tomber.
Le faire tomber? Qui?
L'Assistant du procureur Yang bien sûr.
Quoi?
Tu as perdu la tête?
Ce n'est pas correct.
Yoo Yang Ki est un sénateur alors on peut lever des soupçons à propos de lui,
mais Yoo Beom Jin n'est même pas une personnalité publique.
C'est juste un lycée.
Il est mineur.
Et tu veux parler de lui à la conférence de presse?
Juste avec des soupçons et des preuves circonstancielles?
Sinon...
on a d'autres options?
On doit en chercher.
Tu n'es pas si émotif d'ordinaire.
Tu as été calme jusqu'à maintenant. Pourquoi tu fais ça tout à coup?
Juste parce qu'il y avait un risque que son alibi s'effondre...
il a tué sa propre petite amie qui l'a tout le temps soutenu
et a maquillé ça en suicide
On ne peut pas juste le laisser faire.
Qui sait ce qu'il va faire ensuite?
Hey, Ki Moo Hyeok...
On doit faire ça et l'arrêter.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Assure toi juste d'attraper Yang Sang Bae au bon moment.
Quand je révèlerai la vérité sur Yoo Beom Jin,
je parlerai aussi de lui.
J'ai vu la vidéo.
Retrouvons nous au bureau du procureur de Séoul maintenant.
[Conférence de presse pour révéler la vérité sur le meurtre de la maison de ville]
C'est l'enregistrement qui montre Yoo Beom Jin...
près de chez la victime une semaine avant l'incident.
Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
Qui est-ce? - Vous voyez?
Ce n'est pas le fils du Sénateur Yoo? - Je pense que si.
C'est le fils du Sénateur Yoo.
Yoo Beom Jin est allé voir Kim Han Soo à l'hôpital dès son réveil.
Il lui a parlé d'un chemin pour fuir que même la police ne connaissait pas...
et lui a demandé de faire une fausse déclaration...
comme quoi il avait vu Lee Tae Seok sur les lieux.
Et la seule fille qui pouvait témoigner de ce que Yoo Beom Jin faisait
le jour du meurtre...
a sauté du toit d'un immeuble.
Et Lee Tae Seok, qui connaissait le secret de Yoo Yang Ki...
s'est pendu...
dans son propre bureau.
Mesdames et Messieurs.
[L'Avocat Ki pointe le fils du Sénateur Yoo, Yoo Beom Jin, comme le coupable]
N'est-ce pas étrange?
J'émets des doutes...
sur ces morts consécutives.
L'Avocat Ki Moo Hyeok a pointé le fils du Sénateur Yoo Yang Ki
Yoo Beom Jin, comme le coupable du meurtre de la maison de ville.
Il a présenté un enregistrement de Yoo Beom Jin qui a été
filmé près de chez la victime comme preuve.
Ce qui est plus choquant c'est que Yoo Beom Jin a parlé au suspect Kim,
lui demandant de faire une fausse déclaration.
Jusqu'à maintenant... - J'ai des frissons.
Ce n'est pas Kim Han Soo qui l'a tué mais Yoo Beom Jin?
Ah, je n'en avais pas la moindre idée.
Mais le Temp' est l'avocat de Han Soo?
Ça signifie qu'il a leurré tout le monde et a falsifié son identité?
Beom Jin et le Temp'. J'ai été leurré par tout le monde.
Mais le Prof' Kim n'avait pas de mauvaises intentions.
Grâce à lui, l'innocence de Han Soo a été prouvé.
Regardons le discours de l'Avocat Ki Moo Hyeok pendant la conférence de presse.
Yoo Beom Jin a installé une application espion sur le téléphone du Sénateur Yoo
et le surveillait.
Et il a découvert que le Sénateur Yoo...
avait une relation inappropriée avec la victime.
Yoo Beom Jin, sale raclure.
C'est le motif du meurtre?
Oui.
Une fois que Yoo Beom Jin l'a découvert...
il a pris une horrible décision afin de briser...
la relation entre la victime et son père.
Kim Han Soo.
Votre témoignage sur Lee Tae Seok était faux?
C'est vrai que vous avez été forcé à donner un faux témoignage?
C'est vrai.
On m'a dit que je devais faire ce témoignage pour protéger la victime...
Non.
Pour empêcher que Soo Ah ne soit critiqué par le public.
On m'a dit de témoigner que j'avais vu Lee Tae Seok fuir par la porte de derrière.
Je m'excuse sincèrement d'avoir fait un faux témoignage.
Mais tout ce que je viens de dire...
est vrai.
Quand je suis devenu...
l'avocat de Han Soo pour cette affaire...
j'ai eu un accord de plaidoyer avec le bureau du procureur.
Quoi? - Comment ça?
Le procureur en charge de cette affaire..
était l'Assistant du procureur général, Yang Sang Bae...
du bureau du procureur de Séoul.
Il voyait secrètement une femme
de l'agence de mannequins tenue par Lee Tae Seok...
et a reçu des pots de vins et des faveurs.
Il a aussi interférer avec l'enquête d'un autre procureur
pour cacher la vérité.
Ce sale taré!
Comment ce vaurien ose me faire ça?
Hey.
Poursuivez le immédiatement pour diffamation.
Arrêtez le immédiatement!
Oui.
Putain...
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Qui a dit que vous pouviez débarquer dans mon bureau comme ça?
Désolé d'avoir oublié de frapper.
Mais ne vous énervez pas trop.
Vous allez devoir sortir de cette pièce de toute façon.
Quoi?
Hey, Cha Hyun Jung.
Tu as perdu l'esprit après t'être fait cogner la tête?
Qui es-tu pour me dire de sortir de cette pièce?
Tout a été révélé maintenant. Vous feriez mieux de disparaître en silence.
Vous semblez un peu trop désespéré.
Révélé?
Qu'est-ce que ça signifie? Qu'est-ce qui a été révélé?
Tu veux dire cette photo de moi?
Bien, je suis allé voir un film avec elle.
En quoi est-ce mal de voir un film avec une femme?
Apparemment, mon collègue a travaillé très dur quand j'étais clouée au lit.
Quoi?
Vous aimeriez parler à la fille que vous avez vu...
au téléphone?
[Mannequin de l'agence de Lee Tae Seok]
Qu'est-ce que vous dites?
On a aussi enregistré son témoignage.
Elle vous a rencontré par le biais de Lee Tae Seok...
et vous a aussi apporté des pots de vins.
Vous avez certainement aimé profiter du maigre pouvoir que vous aviez jusqu'à présent.
Maintenant il est tant de payer pour ça.
En tant qu'avocat de Kim Han Soo, je vais continuer de faire de mon mieux...
pour prouver l'innocence de mon client. Ainsi,
je demande aussi que les procureurs révèle toute la vérité
sur la mort de la victime...
au travers d'une enquête juste et méticuleuse.
Sale meurtrier éhonté.
Tu as vu ça à la télé? - Mon dieu.
C'est vrai. C'est Beom Jin. - Tu n'as pas vu?
C'est vrai? - Que va-t-il se passer?
Son père et Soo Ah... - Que se passe-t-il?
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas? - Mon dieu.
Que s'est-il passé?
Tu savais tout depuis le début.
Tu savais que ton père faisait des trucs salasses avec Soo Ah.
Comment tu as pu nous faire ça?
Beom Jin est vraiment un meurtrier?
Sale lâche.
Quoi?
Tu étais jaloux de Han Soo alors tu l'as accusé d'être un harceleur.
Et tu suivais Soo Ah et prenais des photos d'elle en secret.
Tu te sens soudain coupable maintenant?
Qu'est-ce que tu viens de dire? - Je me trompe?
Tu étais un stalker qui la prenait en photo secrètement.
Tu n'as pas honte de toi?
Aussi...
il y a une preuve que j'ai tué Soo Ah?
En dehors des preuves circonstancielles que cet avocat stupide déblatère,
il y a une preuve que j'ai poignardé Soo Ah avec un couteau?
Comment osez-vous tous me regarder comme ça?
Sans moi,
vous ne savez même pas penser par vous-même.
C'est pas croyable. - Qu'est-ce qu'il dit?
Qui croit-il être?
Ecoutez tous.
Je n'ai pas...
tué Jung Soo Ah.
Si vous voulez continuer d'affirmer que je l'ai fait...
apportez des preuves.
Une vidéo de moi poignardant Jung Soo Ah ou quoi que ce soit!
Apportez là pour que je puisse voir.
Il est fou. - Qu'est-ce qui lui prends?
Il est carrément flippant.
[Unité d'enquête régionale]
Occupez vous de clore ça.
Que puis-je faire...
dans une telle situation?
Ai-je besoin de vous dire quoi fairte?
Rendez vous...
et témoignez que vous avez suivi les ordres de Lee Tae Seok.
Il a tué Soo Ah...
et vous avez maquillé la scène de crime.
Alors...
qui a tué Lee Tae Seok?
Vous, bien sûr.
Lee Tae Seok ne vous a jamais récompensé pour avoir maquillé le meurtre.
Par ressentiment,
vous l'avez tué et avez maquillé ça en suicide.
Pensez à l'avenir de votre fille.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est moi qui l'ai sauvé.
Et je vais continuer de la soutenir.
Si nous sommes arrêtés tous les deux...
qui prendra soin de son avenir?
Les bases ont été posé maintenant...
mais nous n'avons pas encore assez de preuves...
pour l'emmener au tribunal.
Même si on arrive à lui faire perdre les primaires...
ça sera difficile de le faire virer du Sénat...
ou de l'emprisonner.
On sait ce qui est arrivé...
mais on ne peut pas le prouver.
C'est tellement frustrant.
Qu'en est-il de ce que j'ai demandé.
Le truc c'est...
j'ai trouvé quelque chose de légèrement louche.
Louche?
Lee Tae Seok...
payait quelque chose régulièrement avec sa carte de la compagnie,
alors j'ai creusé un peu.
C'est une compagnie de caméra de surveillance domestique.
Quel est le nom de la compagnie?
ISEE.
Quoi?
Non, c'est le nom de la compagnie "ISEE".
Je te vois. "ISEE Garde".
ISEE.
Alors? Qu'est-ce que tu as trouvé?
Bien, ce qu'il y a de plus suspect que les transactions avec la compagnie,
c'est les grosses sommes d'argent qui étaient transféré à une personne.
Alors je me suis renseigné
et il travaille là-bas.
Il a donné de l'argent à un employé...
d'une compagnie de caméra de surveillance domestique?
Et c'était...
20 000€.
20 000€?
Pourquoi il a donné autant d'argent à une personne?
C'est pour ça que c'est suspect.
Alors je suis allé le voir moi-même.
La police?
[Park Bo Gum, Police Nationale]
Quoi? Vous n'avez jamais vu un flic avant?
Non. C'est juste...
Comment puis-je vous aider?
Nous enquêtons déjà méticuleusement, alors ne soyez pas nerveux
et crachez le morceau.
Quoi?
Attendez.
Voyons voir.
Regardez ça. Plus près!
Le destinataire travaille ici, n'est-ce pas?
Oui, il travaille ici mais...
[20 000€]
20 000€?
Vous êtes un bon acteur.
Vous avez véritablement l'air choqué.
Dites moi la vérité d'accord?
Votre compagnie a pris l'argent au nom de cet employé.
N'est-ce pas? Vous avez fait des choses illégales pour eux...
et c'est le revers de la médaille!
Attendez.
Ah. Ce vaurien encore!
On a pas pris cet argent!
Alors?
Alors? Putain...
Vous allez briser nos bons rapports si vous faites ça.
On a vraiment pas pris cet argent.
Ahjussi. - Oui?
Dites moi la vérité...
pendant que je vous donne une chance.
Le truc c'est, il travaillait ici
mais il a pris de l'argent à côté et installait des caméras cachés.
Cet enfoiré.
Je suis content de l'avoir viré.
Vous l'avez vraiment viré?
Vous ne le couvrez pas?
C'est la vérité.
Je l'ai viré dès que j'ai vu la caméra cachée qu'il avait installé
dans la salle de bain d'une cliente.
Ok. Bien.
Alors où est-il maintenant?
Je ne sais pas.
Aish...
[Service du procureur]
Attendez...
Vous n'avez pas dit que vous étiez policier?
Vous recommencez. Si vous faites ça...
vous allez vraiment briser nos bons rapports.
Ne jugez pas un livre à sa...
[Service du procureur]
Ça dit "service du procureur".
Pas "Police". Mais c'est similaire.
Je l'ai eu en cadeau quand ils ont ouvert leurs bureaux. Et alors?
Ne bougez pas!
N'approchez pas.
Attendez.
Aish...
Lee Tae Seok a installé une caméra caché chez Jung Soo Ah
et payait ce type en échange. J'en suis sûr.
Tada.
Alors j'ai eu sa carte de visite de l'époque.
Bien.
On va utiliser ça pour découvrir la vérité.
Comment?
Dans un moment pareil...
on doit utiliser l'autorité gouvernementale.
L'autorité gouvernementale.
C'est un récidiviste.
Distribution de pornographie, gestion d'un site illégale...
Et plusieurs autres antécédents.
Tu peux le trouver maintenant?
Oui. Ne t'inquiète pas. Je suis sûre qu'il fait quelque chose de similaire.
Je vais vérifier et obtenir un mandat de perquisition.
Ok, merci.
On doit espérer qu'elle trouvera quelque chose.
Puisqu'ils ont vu que Han Soo allait assez bien pour une conférence de presse,
il sera difficile de continuer la suspension du procès.
Je suis contente...
qu'il n'ait pas à être en détention pendant le procès.
Sunbaenim, restez avec Han Soo.
Je dois aller voir quelqu'un.
Qui?
Il y a quelque chose que je veux dire...
à cet enfoiré de Yoo Beom Jin...
avant le procès d'Han Soo.
Espèce de meurtrier éhonté!
Beom Jin est le tueur?
Impossible.
Vous avez vu l'enregistrement vidéo, non?
Oui, c'est Beom Jin. - Vous avez vu?
C'est lui.
C'est suspect, en particulier avec ce qui est arrivé à Tae Ra.
Mais quand même, ce n'est pas possible.
Son père et Soo Ah se fréquentaient.
Mon dieu. - Ça doit être vrai.
Ces rats sans valeur.
Comment osent-ils...
Ils ne peuvent rien faire par eux-même.
[Avocat Ki Moo Hyeok]
Ki Moo Hyeok.
[Avocat Ki Moo Hyeok]
Qu'est-ce que ça fait d'être piétiné?
Viens sur le toit. Je t'attendrai.
J'ai été piétiné?
Moi?
Sérieusement.
Cet enfoiré emmerdant.
Vous pensez avoir gagné?
Non.
Vous avez perdu Ki Moo Hyeok.
Vous êtes un avocat, mais vous ne pouvez pas gagner au tribunal
alors vous utilisez les médias pour me frapper.
Ça en soi montre que vous avez perdu face à moi.
Qui a dit que je voulais gagner?
Tu dois seulement connaître la loi...
mais rien sur le vrai jeu.
Le meilleur avocat dans ce milieu...
est celui qui n'a pas besoin de mettre les pieds au tribunal.
L'avocat qui obtient...
ce qu'il veut sans aller au procès.
C'est le meilleur de son genre.
Et ce que je veux...
c'est juste t'achever.
Pas gagner.
Tu comprends?
Tu es déjà fini même sans être allé au tribunal.
Tu peux te mettre en colère...
mais les gens n'agiront pas comme tu ne veux,
ni ne croiront ce que tu dis, ni ne te suivront.
La ferme.
Autant qu'ils t'enviaient...
ils seront excités de se moquer de toi, te critiquer et te maudire.
C'est dans la nature humaine.
Les gens aiment...
voir un héros tomber plus que de le voir réussir.
Pourquoi vous... - Le fait que tu es...
le fils de Yoo Yang Ki te suivra jusqu'à ta mort.
Peu importe ce que tu fais...
ça se mettra toujours sur ton chemin.
La ferme! La ferme, enfoiré!
Tu ne pourras plus jamais décider de l'avenir.
Car tu ne seras pas Yoo Beom Jin.
Tu seras l'hypocrite qui a leurré tout le pays.
Tu seras toujours le fils
du délinquant sexuel et meurtrier, Yoo Yang Ki.
Vous...
Jusqu'à ta mort.
Non.
Ça te suivra toute ta vie.
Quoi?
Quand tu penseras que les choses sont finalement calmés,
quelqu'un creusera tout à nouveau.
Chaque fois que quelque chose de similaire arrivera,
les médias parleront de toi.
Tu seras stigmatisée pour le reste de ta vie...
et jamais oubliée.
Jusqu'à ta mort.
Dans ce cas...
où souffriras-tu le plus?
En prison ou dans ce monde?
[Class of Lies]
Entre toi et moi, qui finira dans un brasier ardent?
On le découvrira à la fin.
Vous voulez tomber plus bas?
Plus bas que Han Soo?
Je jure que je ne l'ai pas tué.
Pour que le cabinet Songha prenne ton affaire,
tu ne dois rien me cacher.
Donnez toutes ses faiblesses.
Silence!
C'est vrai?
Après avoir découvert que mon fils avait tué la victime...
j'ai voulu couvrir ce qu'il avait fait.
J'ai fait en sorte que le Lieutenant Oh Ki Hwan maquille la scène...
C'est un mensonge.
Je serai témoin et prouverai mon innocence.
Je demande...
que Yoo Beom Jin soit sélectionné comme témoin.